#TengoUnaIdea » traducciones http://blogs.infobae.com/publicidad Quino Oneto Gaona rescata las mejores publicidades y te cuenta cómo un campaña publicitaria marca el éxito o el fracaso de un producto Mon, 13 Jul 2015 19:05:06 +0000 es-ES hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.2 Esos carteles no muy bien traducidos. http://blogs.infobae.com/publicidad/2014/06/18/20-carteles-no-muy-bien-traducidos/ http://blogs.infobae.com/publicidad/2014/06/18/20-carteles-no-muy-bien-traducidos/#comments Wed, 18 Jun 2014 13:49:40 +0000 Quino Oneto Gaona http://blogs.infobae.com/publicidad/?p=2410 El traductor de Google a veces se aprovecha de nuestra ignorancia y logra cosas increíbles, como estos carteles que te podés encontrar caminando por ahí. Para cuándo un traductor de Google para el traductor de Google?

Ya se donde me tengo que quedar paradito:

¿El reloj extremo hace bungee jumping?
eya
oj-225x300
traduccion00
traduccion3
traduccion4
traduccion7
traduccion8
traduccion9ikea
traduccion13
traduccion14
~*Downloading*~

...

O sea, casi, pero no.

Las molestias te piden perdón cuando hablan en inglés.

No entiendo muy bien que tengo que hacer ni cuando.

La literalidad en persona:

Aprendí una palabra nue-eeesperen, eso no existe!

Otro que no pudo con el inglés:

Una vez que lo veas no podrás ignorarlo:
Ah claro, ahora lo súper entiendo.
¿Cabalgar? ¿Pero no es una escalera? SOCORRO NO ENTIENDO.
Hmmm.
Todos los idiomas bien menos uno... Adivinen cual:
  
Puede. Usted puede basura.
ME DUELEN LOS OJOS.

Jajajaja ok, basta.

]]> http://blogs.infobae.com/publicidad/2014/06/18/20-carteles-no-muy-bien-traducidos/feed/ 0