10 preguntas para conocernos más: 10 preguntas para teletrabajadores:

Hoy:

Magdalena Hirschegger:   Docente y Teletrabajadora

1-¿Cuando empezaste a teletrabajar y por qué?

Comencé hace cuatro años después de mi retiro de la docencia como profesora de idiomas. Me gustan mucho las lenguas extranjeras y deseaba seguir en contactocon esa disciplina. Unos clientes, diseñadores gráficos, me contactaron para colaborar en la traducción y transcripción de textos. Esta modalidad de trabajo cumple con mis expectativas ya que me ofrece independencia, ambiente de trabajo muy cómodo y me proporciona un ingreso satisfactorio.

2-¿Como concilias tu vida personal y la laboral? ¿Cómo planificas tus días?

Para mí es muy sencillo, ya que soy docente jubilada y cuento con amplia disponibilidad horaria, demás mi trabajo admite un horario flexible.

3 ¿Tu lugar de trabajo esta separado del resto de la casa? Hablamos de tu espacio de trabajo

y de tus tecnologías.

Mi lugar de trabajo no está separado del resto de la casa. Solamente utilizo computadoras.

4-En que teletrabajas?

Realizo traducciones, transcripciones y correcciones en inglés, español y portugués.

Mayormente trabajo con diseñadores gráficos.

Concretamente mi trabajo consiste en:

b- Traducir textos a distintos idiomas, que luego serán utilizados para confeccionar

diapositivas.

c- Transcripciones de borradores que me envían los clientes,los que luego se convertirán en diapositivas, textos publicitarios,guías para conferencias, presentaciones, etc.los que luego se convertirán en diapositivas, textos publicitarios,guías para conferencias, presentaciones, etc.

guías para conferencias, presentaciones, etc.

d- Correcciones de textos en diferentes idiomas.

Todo el trabajo lo realizo empleando computadoras y utilizo diccionarios, traductores, términos sinónimos y expresiones actualizadas de cada idioma en internet.

Recibo los trabajos vía “on line” y una vez terminados los reenvío en la misma forma.

5-Sos independiente o teletrabajas en relación de dependencia? Tus clientes son locales o internacionales?

Trabajo en forma independiente y mis clientes directos son locales, pero ellos trabajan para consultoras, bancos y empresas brasileñas en su mayoría.

6- ¿Porqué crees que te han contratado a ti? ¿Cómo hiciste para venderle tus servicios?

He contactado a mis clientes por medio de relaciones, amigos y colegas, quienes dieron buenas referencias respecto de mis capacidades y experiencia como traductora.

7-Como cobras y como facturas a tus clientes?

Estoy adherida al Monotributo y entrego Factura C.

8-Algunas personas dicen que cuando uno teletrabaja esta aislado ¿Qué opinas con respecto a esto? ¿Crees que es mejor estar en una oficina?

No me siento aislada, mantengo contacto telefónico y personal permanente con mis clientes por lo que el intercambio es diario. Con esta modalidad trabajo con tranquilidad,condición indispensable para lograr resultados de calidad y prontitud.

9- ¿Crees que si no teletrabajaras, trabajarias mas o menos horas?

Trabajaría más horas, dependiendo del tipo de trabajo que tuviera, a la distancia, a

los medios de transporte y a los horarios de las empresas con modalidad tradicional

de trabajo.

10-¿Que recomendaciones harías a aquellos que quieren comenzar a teletrabajar?

Este es un trabajo muy conveniente para todo tipo de trabajadores, especialmente para los que tienen que escribir, proyectar, diseñar, calcular, etc.

Recomendaría que se capaciten y que recurran sin temor a la creatividad, a la innovación y al cambio.

El teletrabajo es una modalidad relativamente nueva y ofrece innumerables ventajas.

 

¡Muchos saludos!

Visita mi oficina virtual en http://torresdeteletrabajo.com/oficina/49/A48

Magdalena